بسم الله الرحمن الرحيم

لََبَّيْكَ اللَّهُمََّ لَبَّيْكَ   *   لَبََّيْكَ لا شَرِيْكَ لَكْ 

لَبَّيْكَ أَنََّّ الْحَمْدَ لَكْ * وَالْمُلْكَ لا شَرِيْكَ لَكْ

Aku datang memenuhi panggilanMu ya Allah, aku datang kepadaMu ya Allah

Aku datang menghadapMu ya Allah, tiada sekutu bagiMu ya Allah

Aku datang mendekat padaMu ya Allah, bahwa segala pujian itu hanya untukMu

Dan begitu pula kerajaan itu hanya milikMu ya Allah, tiada suatupun yang meyerupaiMu

لََبَّيْكَ اللَّهُمََّ لَبَّيْكَ      *   لَبََّيْكَ لا شَرِيْكَ لَكْ 

إَنََّّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكْ * وَالْمُلْكَ لا شَرِيْكَ لَكْ

Aku datang memenuhi panggilanMu ya Allah, aku datang kepadaMu ya Allah

Aku datang menghadapMu ya Allah, tiada sekutu bagiMu ya Allah

Sesungguhnya segala puja dan puji serta kenikmatan hanya milikMu ya Allah,

Dan demikian jua kekuasaan itu hanya milikMu, tiada suatupun yang meyerupaiMu

يَارَبِّ صَـلِّ وَ سَـلِمّ ْ  *   عَلى النبَّي خَيْرِالأنَامْ

زُرْنَا مَكَّةْ وَإلَي زَمْزَمْ   *    مُحَـمَّدْ عَلَيْهِ السَّلامْ

Wahai Tuhanku, limpahkanlah kesejahteraan serta kedamaian

Atas Baginda Nabi, beliaulah manusia yang terbaik

Kami datang berziarah ke Tanah Suci Makkah dan mengunjungi sumur Zamzam

NabiMu itu adalah Muhammad, semoga kedamaian selalu Engkau berikan atas beliau

وَاجْعَـلْهُ حَجَّا مَبْرُوْرًا  *   وَاجْعَلْهُ سَعْيًا مَشْكُوْرًا

وَاجْعَـلْهُ ذَنْبًا مَغْفُوْرًا  *  وَاجْعَلْهُ عُمْرَةْ مَقْـبُوْلَةْ

 

Dan Jadikanlah ibadah haji si Fulan itu sebagai haji yang mabrur

Ibadah sa'inya sebagai nikmat yang dapat disyukuri

Segala dosanya terampuni, serta ibadah umrohnya Engkau terima ya Allah

بِجَاهِ مُصْـطفَى الرَّسُـوْلْ  *  وَجُدْ بِنَا وَبِالقـبُوْلْ

سَهِّلـْنَا حُصُوْلَ المَسْـئُوْلْ  *  قََرِّّبْنَا بُعْدَنِ المَأمُوْلْ

Dengan barokah keagungan hambaMu yang terpilih sebagai Rasul

Dan dengan kemurahanMu serta pengabulanMu

Mudahkanlah bagi kami ya Allah, untuk memperoleh yang kami dambakan

Dekatkanlah ya Allah segala harapan kami nan jauh sekalipun

وَاجْعَلْ لنَا كُلَّ الخَيْرَاتْ   *  وَاجْعَلْـنَا أمَّةْ صَالِحَةْ

وَسَـلِّـمْنَا مِنَ الأفَــا   *  تِ فِى الدُّّنْيَا وَ الأخِرَةْ

Dan jadikanlah untuk kami segala bentuk kebaikan

Dan jadikan pula kami sebagai bangsa yang baik

Serta selamatkanlah kami dari berbagai ketidak nyamanan

Dalam menempuh hidup di dunia dan akhirat nanti

فـَيَا إلَهَ الْعَـالَـمـِيْنْ  *   وَيَا أرْحَمَ الرَّاحِمِيْنْ

وَانْصُرْنَا كَيْدَ الكَافِرِيْنْ  *  بِجَاهِ سَيِِّدِ المُرْسَلـِيْنْ

Wahai Tuhan semesta alam, Wahai Zat Yang Maha Pemurah

Tolonglah kami dari segala tipudaya orang-orang kafir

Dengan barokah yang Engkau berikan kepada pemimpin para Rasul

يَا رَبِّ نَوِّرْ قَـلْبَـَنَا  *    بِنُوْرِ قُرْأنٍ جَـلا

وَافْتَحْ لَنَا بِالدَّرْسِ أوْ  *  قِـرَاءَةٍ  تُرَتــَّلا

Wahai Zat Yang Maha Pemelihara, sinarilah hati kami

Dengan cahaya AlQuran nan cemerlang

Serta bukakanlah hati kami untuk senantiasa mengkajinya

Atau setidaknya selalu membacanya dengan baik

وَارْزُقْ بِفَهْمِ الأنْبِيَاءْ  *   لَنَا وَكُلِّ مَنْ تَــلا

ثَـبِّـتْ بِهِ إيْمَـانَنَا  *   دُنْيًا وَ أخْرَى كَامِلا

Dan berikanlah kepada kami kemampuan memahami seperti para Nabi

Juga kepada siapapun yang suka membacanya

Tetap kokohkanlah iman kami dengan AlQuran itu

Keimanan yang sempurna di dunia dan akhirat

بِجََاهِ خَيْرِمَنْ هَدَى  *   مُحَمَّدٍ قَدْ أُرْسِلا

لِلْعَالَـمِيْنَ كَافَّـةً   *  وَرَحْمَةً مُفَـضَّلا

Dengan barokah keagungan orang yang terbaik dalam memberi bimbingan

Beliau adalah Muhammad yang telah Engkau jadikan sebagai utusan

Bagi seluruh alam, dengan membawa rahmat yang melimpah ruah

صَـلِّ وَ سَـلِّمْ دَائِمًا  *  عَلََى النَّبِيِّ خَيْرِالأنَامْ

وَألِـهِ وَصَـحْــبِهِ  *  وَالتَّابِعِِــيْنَِ الكُـمَّلا

Curahkanlah kesejahteraan dan kedamaian selamanya

Atas sebaik-baik  manusia yang Engkau jadikan sebagai Nabi

Serta atas keluarga dan sahabat-sahabat beliau

Serta para pengikut beliau yang penuh ketaatan

يَا أللهُ بِهَا يَا أللهُ بِهَا   *  يَا أللهْ بِحُسْنِ الْخَاتِمَةْ

يَا أللهُ بِهَا يَا أللهُ بِهَا   *  يَا أللهْ بِحُسْنِ الْخَاتِمَةْ

Ya Allah, dengan Asmaul Husna, Ya Allah, dengan Asmaul Husna

Ya Allah, kami mohon akhir kehidupan yang baik

Ya Allah, dengan Asmaul Husna, Ya Allah, dengan Asmaul Husna

Ya Allah, kami mohon akhir kehidupan yang baik

كتبها الفقير إلى الله : فتح الرحمن مدثرالفيطاني

Ditulis dan diterjemahkan

Oleh : Drs.Fathur Rohman Ms.,MH.

Rois Tsani LBMNU Cabang Bondowoso

Anggota Tim Ahli

Ikatan Sarjana Nahdlatul Ulama (ISNU)

Cabang Bondowoso